第十二届中国儿童戏剧节开幕 美国中学生中文演绎《东海人鱼》

　　第十二届中国儿童戏剧节7月15日晚在中国儿童剧场开幕，戏剧节以“点亮童心 塑造未来”为主题，由中国儿童艺术剧院联合北京市东城区委、区政府和中国儿童戏剧研究会共同主办，文化和旅游部党组书记、部长胡和平出席开幕式并宣布戏剧节开幕。

　　据悉，第十二届中国儿童戏剧节于7月15日至8月20日举办，历时37天。线下，举办“新时代优秀儿童戏剧展演”和“‘绽放·启航’孵化计划剧目展演”；线上，首设“国际优秀儿童戏剧展演”，特邀来自日本、荷兰、以色列、罗马尼亚、南非等7个国家的8部剧目进行公益展播；共汇聚国内外24家儿童戏剧团体的41台展演剧目，演出262场。戏剧节以北京为中心，辐射全国，并在成都、嘉兴、常州设立分会场，通过多省市联动办节以及线上线下融合、演出演播并举的方式惠及广大儿童青少年观众。

　　自2011年创办至今，中国儿童戏剧节已成功举办了十一届，共迎来了世界五大洲30多个国家和地区的290家艺术机构参与，展演剧目489台，线上线下共计演出2072场，惠及观众3000多万人次。作为“国家队”，中国儿童戏剧节着力打造品牌，带动全国儿童戏剧院团共同进步，促进了国内外儿童戏剧艺术交流，引领了儿童戏剧的创新发展。

　　今年在线下举办的“新时代优秀儿童戏剧展演”和“绽放·启航”孵化计划优秀剧目展演中，近两年深受孩子们喜爱的戏剧作品和孵化计划优秀竞演剧目将在大小剧场集中展演；还有3部中国儿艺经典作品——《东海人鱼》《新安旅行团》和《特殊作业》，分别由美国学生联合代表团、江苏省淮安市新安少儿艺术团和西藏自治区话剧团移植并首次亮相戏剧节舞台。线上首次举办的“国际优秀儿童戏剧展演”，8部外国剧目将在“中国儿童艺术剧院”视频号、抖音号等平台公益展播8场。同时，戏剧节期间还有丰富多彩的戏剧活动：“暑期巡演100+”携12部剧目，分赴全国12个省市自治区的31个市区县演出167场；“小小剧评人”和“温暖行动”公益活动，让孩子与儿童戏剧携手成长。

　　当晚活动的最大亮点当属美国学生联合代表团演出的开幕大戏《东海人鱼》，一群美国中学生，用中文和芭蕾舞的形式生动演绎了中国人鱼姑娘的动人故事。孩子们娴熟的台词、优雅的肢体语言和精彩的表演，让现场观众感受到了中国经典在不同文化视角、不同艺术形式下的创新表达。该剧是由中国儿童艺术剧院和美国落基山芭蕾舞团合作的中美青少年戏剧主题研学项目，2022年4月，中国儿童艺术剧院正式授权美国落基山芭蕾舞团排演这部作品，美国创作团队对剧本进行了改编和翻译。经过一年多的精心筹备和辛苦排练，当晚来自美国四个不同地区的15名中学生在戏剧节开幕式的舞台上完成了这部作品的首演。

　　第十二届中国儿童戏剧节组委会主席、中国儿童艺术剧院院长冯俐表示，“这部作品中最意味隽永的地方，是带给人们对爱的思考，爱是人类永恒的话题，爱无国界。儿童青少年戏剧是一种‘世界语言’，可以让不同国家不同民族不同肤色的孩子们，无需言语而瞬间心意相通。饰演“金珠子”的梅林·约凯拉说：“最初在美国开始练习台词和排练的时候一直有种不太真实的感觉，没想到我们真的来到了中国来到了北京，在如此漂亮的剧场和舞台上投入地演出，有种梦想成真的感觉！”饰演“金珠子外婆”的玛雅·金托是个华裔，小名叫“冰冰”，在中国出生美国长大，她表示：“这部作品让我能有机会回到中国，我喜欢表演，我喜欢舞台，可以回到我出生的家乡表演，真的非常感动！”

　　7月18日晚，美国学生联合代表团还将为中国观众奉献一台兼具中西方文化特色的舞蹈集锦《青春跨越东西》。

　　文/北京青年报记者 郭佳

　　摄影/北京青年报记者 王晓溪